1
00:03:15,779 --> 00:03:17,110
Dia baik-baik saja.
2
00:03:51,064 --> 00:03:52,680
Roket.
3
00:03:53,942 --> 00:03:56,354
Kerja yang sangat bagus!
4
00:03:57,988 --> 00:04:00,275
Begitulah...
5
00:04:00,282 --> 00:04:02,523
Begitulah... kita akan pergi.
6
00:05:12,979 --> 00:05:14,469
Pergi temukan ibumu.
7
00:05:25,534 --> 00:05:27,775
Untuk radionya?
8
00:05:28,578 --> 00:05:31,036
Mungkin membantu kami meningkatkan sinyal.
9
00:05:42,133 --> 00:05:43,419
Untukmu.
10
00:05:43,802 --> 00:05:44,802
Terima kasih.
11
00:05:47,722 --> 00:05:50,555
Sebentar lagi akan gelap.
12
00:06:31,182 --> 00:06:33,389
Dengarkan aku...
13
00:06:34,644 --> 00:06:36,055
Terlalu keras.
14
00:12:36,130 --> 00:12:36,961
S.
15
00:12:36,965 --> 00:12:37,750
JADI.
16
00:12:37,757 --> 00:12:38,757
S.O.S.
17
00:12:38,967 --> 00:12:39,957
S.
18
00:12:39,968 --> 00:12:40,673
JADI.
19
00:12:40,677 --> 00:12:41,677
S.O.S.
20
00:17:38,766 --> 00:17:39,927
Makan malam.
21
00:18:59,722 --> 00:19:04,057
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh, delapan.
22
00:21:30,206 --> 00:21:33,289
Saya minta maaf.
23
00:23:21,108 --> 00:23:23,691
Cantik.
24
00:23:26,864 --> 00:23:28,525
Saya tidak mengatakan apa pun.
25
00:27:51,503 --> 00:27:53,039
Anda tidak bisa turun ke sana!
26
00:27:53,755 --> 00:27:54,790
Mengapa tidak?
27
00:27:55,340 --> 00:27:56,340
Anda tahu alasannya.
28
00:27:56,466 --> 00:27:58,753
Saya bukan anak kecil! Aku tidak akan bersuara!
29
00:28:00,345 --> 00:28:02,507
Hanya saja, jangan.
30
00:28:02,931 --> 00:28:04,171
Silakan.
31
00:28:13,859 --> 00:28:18,478
Kali ini, saya mengambil yang kecil
amplifier dari stereo.
32
00:28:18,822 --> 00:28:19,482
Dia.
33
00:28:19,489 --> 00:28:20,320
Dia. Tidak akan.
34
00:28:20,324 --> 00:28:21,405
Dia. Tidak akan. Bekerja.
35
00:28:21,700 --> 00:28:25,113
Tidak, ini harusnya meningkat
frekuensi ke...
36
00:28:25,120 --> 00:28:26,076
Itu.
37
00:28:26,079 --> 00:28:26,864
Dia. Tidak pernah.
38
00:28:26,872 --> 00:28:27,577
Dia. Tidak pernah. Berhasil!
39
00:28:27,706 --> 00:28:28,912
Tapi...
40
00:28:29,333 --> 00:28:32,246
kami akan terus mencoba
41
00:28:32,628 --> 00:28:35,711
sampai hal itu terjadi.
42
00:28:47,684 --> 00:28:48,684
Berhenti.
43
00:28:49,978 --> 00:28:51,184
Berhenti.
44
00:28:52,231 --> 00:28:53,231
Hanya
45
00:28:53,690 --> 00:28:56,603
Berhenti.
46
00:29:18,298 --> 00:29:20,335
Ingat, Anda perlu membagi.
47
00:29:30,519 --> 00:29:32,135
Bawa ketiganya.
48
00:29:41,738 --> 00:29:43,354
Luar biasa!
49
00:29:52,416 --> 00:29:54,282
Saatnya pergi.
50
00:30:02,592 --> 00:30:04,253
...tolong jangan paksa aku pergi...
51
00:30:04,469 --> 00:30:06,426
Anda akan baik-baik saja.
52
00:30:06,763 --> 00:30:09,380
Ayahmu akan selalu melindungimu.
53
00:30:09,391 --> 00:30:11,758
Ayahmu akan selalu melindungimu.
Selalu.
54
00:30:19,609 --> 00:30:21,691
Dengarkan aku...
55
00:30:22,237 --> 00:30:24,774
Penting bagi Anda untuk mempelajari hal-hal ini.
56
00:30:27,784 --> 00:30:30,993
Dia hanya ingin kamu mampu
untuk menjaga dirimu sendiri.
57
00:30:34,583 --> 00:30:37,746
...untuk menjaga aku.
58
00:30:38,795 --> 00:30:40,502
...saat aku tua...
59
00:30:41,214 --> 00:30:42,875
...dan abu-abu...
60
00:30:45,510 --> 00:30:47,877
...dan aku tidak punya gigi...
61
00:30:56,063 --> 00:30:57,349
Jangan khawatir.
62
00:31:12,329 --> 00:31:14,195
Saya tidak ingin pergi.
63
00:31:14,623 --> 00:31:15,903
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
64
00:31:15,999 --> 00:31:17,785
...tentu saja ada.
65
00:31:19,544 --> 00:31:20,579
aku akan pergi.
66
00:31:23,673 --> 00:31:27,758
Aku ingin kamu tinggal dan membantu ibumu.
67
00:31:40,941 --> 00:31:42,648
Saya ingin pergi.
68
00:31:43,568 --> 00:31:44,979
Tetaplah di sini.
69
00:31:45,404 --> 00:31:47,236
Anda akan aman.
70
00:32:01,503 --> 00:32:02,914
...lain kali.
71
00:35:29,461 --> 00:35:30,667
Mereka akan mendengarkanmu.
72
00:35:31,504 --> 00:35:32,504
Mereka akan mendengarkanmu.
73
00:35:34,883 --> 00:35:37,591
Lihat aku.
74
00:35:41,723 --> 00:35:43,509
Mendengarkan.
75
00:35:45,185 --> 00:35:45,799
Sungai...
76
00:35:45,810 --> 00:35:46,891
Sungai... deras.
77
00:35:50,065 --> 00:35:51,305
Suara kecil...
78
00:35:51,316 --> 00:35:52,316
Suara kecil... aman.
79
00:35:54,444 --> 00:35:55,855
Suara besar...
80
00:35:55,862 --> 00:35:57,603
Suara besar... tidak aman.
81
00:35:58,740 --> 00:36:00,196
Kecuali...
82
00:36:05,330 --> 00:36:07,537
ada suara lain di dekatnya...
83
00:36:07,540 --> 00:36:10,157
ada suara lain di dekatnya...
itu lebih keras.
84
00:36:12,253 --> 00:36:13,253
Anda aman.
85
00:36:20,095 --> 00:36:22,712
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
86
00:38:01,029 --> 00:38:02,029
Hei,
87
00:38:02,530 --> 00:38:03,861
kamu baik-baik saja.
88
00:38:05,992 --> 00:38:07,357
Anda baik-baik saja.
89
00:38:10,747 --> 00:38:12,033
Saya berjanji.
90
00:39:32,829 --> 00:39:34,820
Kenapa kamu tidak membiarkan dia datang?
91
00:39:44,674 --> 00:39:46,335
Apakah Anda menyalahkan dia
92
00:39:46,926 --> 00:39:48,416
untuk apa yang terjadi?
93
00:40:01,524 --> 00:40:02,730
Tidak.
94
00:40:07,030 --> 00:40:09,112
Karena dia menyalahkan dirinya sendiri.
95
00:40:40,563 --> 00:40:42,304
Itu bukan salah siapa pun.
96
00:41:01,125 --> 00:41:02,832
Kamu masih mencintainya, kan?
97
00:41:05,296 --> 00:41:06,878
Tentu saja saya tahu.
98
00:41:21,813 --> 00:41:23,269
Anda harus memberitahunya.
99
00:49:42,188 --> 00:49:43,519
Roket.
100
00:49:45,566 --> 00:49:47,148
aku membutuhkanmu...
101
00:49:47,151 --> 00:49:48,812
Aku membutuhkanmu... untuk membuat suara...
102
00:49:48,819 --> 00:49:50,776
Aku membutuhkanmu... untuk membuat suara...
itu lebih keras.
103
00:49:51,864 --> 00:49:53,070
Ibumu...
104
00:49:53,073 --> 00:49:55,235
Ibumu... membutuhkan bantuanmu.
105
00:49:56,619 --> 00:49:57,108
Anda.
106
00:49:57,119 --> 00:49:57,779
Anda. Bisa.
107
00:49:57,786 --> 00:49:58,786
Anda. Bisa. Lakukan ini.
108
00:57:28,195 --> 00:57:30,357
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
109
00:57:31,865 --> 00:57:32,980
Anda aman.
110
00:57:33,951 --> 00:57:35,282
Mereka tidak bisa mendengar kita.
111
00:57:38,163 --> 00:57:39,449
Itu berhasil.
112
00:57:42,292 --> 00:57:44,124
Anda hanya perlu istirahat sekarang.
113
00:57:54,304 --> 00:57:55,715
Di mana mereka?
114
00:57:57,891 --> 00:57:59,427
Di mana mereka?
115
00:58:00,769 --> 00:58:02,259
Aku akan menemukannya.
116
00:58:06,441 --> 00:58:09,103
Tidak, dia bersamaku.
Dia bersamaku, dan...
117
00:58:09,361 --> 00:58:11,773
lalu aku harus pergi dan mencuci pakaian, dan...
118
00:58:13,031 --> 00:58:14,613
Dia bersamamu. Bagaimana dia...
119
00:58:15,409 --> 00:58:16,615
Roket.
120
00:58:20,914 --> 00:58:22,575
Jadi dia akan tetap berada di sana.
121
00:58:22,666 --> 00:58:25,533
- Aku yakin itu benar.
- Dia tahu untuk menunggumu.
122
00:58:25,627 --> 00:58:27,459
Dan dia...
123
00:58:28,088 --> 00:58:30,580
Dia pintar. Dia akan menemukan tempat.
124
00:58:30,966 --> 00:58:32,707
Mereka tahu apa yang harus dilakukan.
125
00:58:51,820 --> 00:58:53,402
Itu laki-laki.
126
00:58:55,741 --> 00:58:57,152
Itu laki-laki.
127
00:59:01,413 --> 00:59:03,245
Aku bisa saja menggendongnya.
128
00:59:10,922 --> 00:59:13,084
Dia sangat berat, bukan?
129
00:59:18,513 --> 00:59:19,924
aku masih bisa...
130
00:59:21,767 --> 00:59:24,509
Aku masih bisa merasakan beban di lenganku.
131
00:59:26,354 --> 00:59:27,936
Kecil, tapi
132
00:59:28,690 --> 00:59:30,272
sangat berat.
133
00:59:38,366 --> 00:59:40,949
Dan tanganku bebas.
134
00:59:45,957 --> 00:59:48,449
Saya membawa tas itu,
tapi tanganku bebas.
135
00:59:48,543 --> 00:59:50,125
Anda harus berhenti.
136
00:59:53,340 --> 00:59:55,206
Jadi, aku bisa menggendongnya.
137
00:59:58,136 --> 00:59:59,968
Seharusnya aku menggendongnya.
138
01:00:06,895 --> 01:00:08,477
Siapa kita?
139
01:00:10,440 --> 01:00:12,431
jika kita tidak bisa melindungi mereka?
140
01:00:14,569 --> 01:00:16,059
Siapa kita?
141
01:00:19,074 --> 01:00:21,236
Anda harus melindungi mereka.
142
01:00:22,828 --> 01:00:24,318
Berjanjilah padaku
143
01:00:25,580 --> 01:00:27,571
kamu akan melindungi mereka.
144
01:02:48,723 --> 01:02:50,305
Jangan khawatir...
145
01:02:50,308 --> 01:02:51,628
Jangan khawatir... dia akan datang menjemput kita.
146
01:06:33,072 --> 01:06:34,562
Kita tidak bisa tinggal di sini.
147
01:06:34,949 --> 01:06:36,110
Kita harus pergi.
148
01:06:37,160 --> 01:06:38,650
Dia akan datang untuk kita.
149
01:06:40,497 --> 01:06:42,704
Dia akan datang untuk kita.
150
01:06:43,958 --> 01:06:45,574
Dia akan datang untuk kamu!
151
01:06:46,503 --> 01:06:47,993
Tidak, kamu salah.
152
01:06:48,004 --> 01:06:49,004
Dia memberitahuku!
153
01:07:14,572 --> 01:07:15,572
Jangan bergerak.
154
01:07:21,538 --> 01:07:22,653
Berhenti.
155
01:11:43,299 --> 01:11:44,334
Apakah kamu baik-baik saja?
156
01:11:45,176 --> 01:11:46,211
Kamu baik-baik saja?
157
01:12:16,249 --> 01:12:17,990
Ayo ke truk.
158
01:13:19,645 --> 01:13:21,386
Ayah!
159
01:14:46,732 --> 01:14:47,893
saya
160
01:14:47,900 --> 01:14:49,015
saya suka
161
01:14:49,026 --> 01:14:50,642
aku cinta kamu.
162
01:14:55,324 --> 01:14:56,029
saya
163
01:14:56,033 --> 01:14:57,114
saya punya
164
01:14:57,118 --> 01:14:59,234
saya selalu
165
01:14:59,245 --> 01:15:00,610
Saya selalu mencintai
166
01:15:00,621 --> 01:15:02,077
Aku selalu mencintaimu.